TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

To become an Associated School, schools commit to undertake substantive work related to one of four ASPnet priority themes: World concerns and the role of the United Nations system; Human rights, democracy and tolerance; Intercultural learning and Environmental concerns and sustainable development.  2, fiche 1, Anglais, - associated%20school

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The formulation of specific principles for the participation of German schools in the ASP [Associated School Project] network, however, was useful to involve systematically all relevant governmental and other competent bodies. The principles stated a number of conditions, including minimum requirements for the renewal of the status of association with the organisation. Following the same idea, the selection process, among interested schools to be proposed to the Director General for official recognition, became more transparent, thus preserving the high prestige of UNESCO Associated School status.  3, fiche 1, Anglais, - associated%20school

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le titre " école associée " est un intitulé générique qui désigne les établissements d'enseignement participant au Réseau [réseau français des écoles associées de l'UNESCO]. Il s'applique à l'ensemble des établissements publics et privés d'enseignement primaire et secondaire ainsi qu'aux instituts de formation des maîtres.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9cole%20associ%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pour pouvoir être admis dans le Réseau, [réseau français des écoles associées de l'UNESCO] les établissements doivent présenter un projet éducatif pluridisciplinaire, à visée internationale, et s'inscrivant dans au moins un des quatre thèmes prioritaires définis par l'UNESCO : 1) Problèmes mondiaux et rôle du système des Nations unies, 2) Droits de l'homme, démocratie et tolérance, 3) Apprentissage interculturel 4) Environnement et développement durable.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9cole%20associ%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A primary or a secondary school which, as such, is a constituent part of the professional training program for future teachers; in the context of a formal liaison with a university, it teams up with it to assume a responsability in the orientation, organization, implementation and evaluation of the training program.  3, fiche 2, Anglais, - associate%20school

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A Professional Development School (PDS), or "associate school", is a working site at the disposal of future teachers, so that, under supervision, they be initiated to the teaching practice.  3, fiche 2, Anglais, - associate%20school

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans une université, tous les étudiants réalisent leurs stages dans un réseau d'écoles associées [...] L'école associée est un lieu de formation initiale pour les étudiants, de formation continue pour les enseignants, tout au moins en matière de supervision et, dans certains cas, un lieu de recherche collaborative pour les partenaires de l'école et de l'université.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9cole%20associ%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol